2013年2月27日 星期三

Les Misérables 悲慘世界三版本比較


  從高中音樂課接觸過悲慘世界的音樂劇之後,就非常喜歡他的音樂。過年期間推出的電影,當然去看了,在某兩個人領便當的時候哭得唏哩嘩啦......連對音樂不太在行的大爺,也變成悲慘世界的粉絲了!


  這兩天一口氣入手了電影原聲帶,還有25週年的演奏會藍光,我的耳朵可是很挑的呢!尤其10週年版我已經聽了十幾年了。網路上對25週年紀念音樂會的評價一直都不高,我親自聽了覺得~~好不好聽是很主觀的東西,先入為主的觀念真的很容易左右人的喜好。像大爺第一次聽I Dreamed a Dream是蘇珊大嬸唱的,之後再聽到別的版本也不覺得比蘇珊的好。

  若真要比較,我覺得這三個版本的優缺點大概如下:(略過1998年的電影,因為那不是音樂劇手法拍攝)

10週年紀念音樂會版~~音樂雙CD高中就買了,中英對照歌詞本已經被我翻到不見了,DVD是前三年才入手


  陣容堅強的卡司,歌手都是當年的一時之選,完全就是經典!

  缺點就是主辦單位覺得只是音樂會的關係,所有的歌手都坐在舞台上,舞台沒有前後場之分加夫洛許與小柯賽特坐在一起時光錯亂就算了,尚萬強與賈維兩個死對頭比鄰而坐,還感情很好的用同一支麥克風 <== 賈維還不快抓人!?

25週年紀念音樂會版:買了藍光片,原本有點小後悔,看完之後就覺得買對了1323347927-422942712_n

  舞台的整體效果大躍進!服裝方面有更用心一點(尚萬強與其他服刑者,胸前都繡了編號)。歌手的進場退場,加深戲劇帶入感,一整排青年學子衝出來的氣勢很有震撼效果!歌手的組成雖然比10週年稍遜色,我實際聽了覺得還ok,只能說每個人詮釋手法不同,青菜蘿蔔各有所好吧!

2012年悲慘世界電影版
7d7fbb21gw1e050wwiod8j

  音樂劇再怎麼用舞台手法去帶入劇情,還是有極限在,電影用運鏡就能做到音樂劇無法做到的效果:比方說假釋令在空中飛舞著,飄著飄著就過了10年。拍攝時,演員戴著隱型的麥克風,聆聽鋼琴的伴奏邊演邊唱。現場收音的情緒效果,比起對嘴要真摯得多,有時演員因為啜泣而延遲甚至跳過那句歌詞,反而讓情感更加彰顯。當然電影看起來是情感洋溢,但是拿掉畫面、單聽電影原聲帶的話,就會覺得拖拍,畢竟只有音樂很難融入當下的電影情緒。

  歌手唱歌的部分嘛......除了休傑克曼之外,其他都不算科班出身,有些曲子為了配合歌手的能力而降Key,甚至速度放慢,都還在能夠接受的範圍內,有這樣的表現已經讓我覺得驚艷了。裡面每個實力派演員,唱歌幾乎都一鏡到底,同一首曲子前後變了兩三種情緒,令我嘆為觀止!





很龜毛的比較各版本的歌手,請注意以下的言論,自high有、偏見有、長篇大論有,慎入慎入
無雷請放心食用(是說這種世界名著,還有怕雷到的風險嗎?)
照片依照年代久遠度,由左至右分別為:10週年音樂會(1995)、25週年音樂會(2010)、電影版本(2012)


尚萬強 Jean Valjean
4

10週年:Colm Wilkinson(寇姆威金森)
25週年:Alfie Boe(艾飛鮑伊)
電影版:Hugh Jackman(休傑克曼)

  三人都各有特色!寇姆大叔唱起歌來信手拈來,就像站在你面前講話一樣自然,音色十分圓融、有彈性、且收放自如;艾飛音色渾厚,讓角色多了幾分穩重;休傑克曼是歌舞劇演員出身,是出演尚萬強的最佳人選,高亢的嗓音詮釋出年輕有衝勁的尚萬強,只可惜聲音有點扁。

  我的心目中還是多偏向寇姆大叔幾分,他的One Day More是整個拉長音唱的,讓人更有一種「尚萬強就是貫穿此曲的靈魂人物」的感覺~~順便看看我覺得是經典的珂賽特、馬里歐、賈維、恩佐拉、愛波寧、泰那迪夫婦(全部都是經典了嘛~~翻桌!)



  也難怪電影版要寇姆大叔來飾演改變尚萬強一生的主教了,對於粉絲可真是意外的驚喜,尤其某一幕我簡直要拍手叫好了......(防劇透保密)

9668_original

有興趣的人可以看看寇姆大叔所飾演的歌劇魅影,歷盡滄桑的感覺......






賈維 Javert
5

10週年:Philip Quast(飛利浦奎斯特)
25週年:Norm Lewis(諾姆萊維斯)
電影版:Russel Crowe(羅素克洛)

  羅素克洛的演技是很精湛,但唱歌的時候聲音太柔,咬字有點含滷蛋,沒有賈維窮追不捨的霸氣,氣勢上就輸了一截(重申一次,他的聲音沒有不好,只是共鳴腔位置不對,只能唱出柔柔的聲音,這樣的聲音唱溫文的主教還ok,唱賈維就真的弱了些)。於是我又拿出10週年的飛利浦大叔版本來聽,原來要唱得予人有剛毅、一絲不苟的感覺,除了共鳴腔響亮之外,咬字也很重要飛利浦大叔唱出了每一個氣音,這樣可說是一舉兩得,除了給人有龜毛&過份守規矩的感覺之外,表現出來也是咬牙切齒(太多音要發了),完全就是得了強迫症的賈維會有的樣子(誤)

聽聽看10週年的兩位是怎麼吵架的


  聽習慣剛毅的飛利浦大叔,25週年的諾姆就顯得有些薄弱(該死的先入為主觀念),細聽之後,諾姆的賈維也是可圈可點,穩重的聲線給人不一樣的感覺~~如果飛利浦大叔是法律的看門狗,緊咬著犯人不放,諾姆就是溫文的法官了。

  搜尋圖片時,找到這張Kuso 25週年的可愛的圖......知道對唱歌詞的人,想必會莞爾一笑(斷背山??)
tumblr_mcw8h8Xs1Z1qmlo1po1_500

題外話1:賈維的法文意思是「漂白水」......
題外話2:25週年的諾姆,曾經飾演過跟賈維完全兩樣的角色,美人魚她老爸......
The-Little-Mermaid-Norm-Lewis-as-King-Triton

帥翻了!還有人說他的賈維,缺點就是「太帥了」,這應該不是他能控制的吧(笑)





芳婷 Fantine
2

10週年:Ruthie Henshall(露緹韓斯赫爾)
25週年:Lea Salonga(莉亞莎隆嘉)
電影版:Anne Hathaway(安海瑟薇)

  原著的芳婷是個很漂亮的女孩,安海瑟薇完全吻合這樣的形象,我就不再批評Singer的外觀了(默)。

  聲音甜美的露緹,詮釋的芳婷有種大家閨秀的感覺;安海瑟薇的母親擔任1987年音樂劇中的芳婷,有其母必有其女,相信安媽給她不少寶貴建議。雖然安美女不是專業歌手,音色不比另外兩位,在唱I Dreamed a Dream的時候,一不飆高音、二不拉長音,一鏡到底完全能感受到芳婷的絕望與痛苦,怎能讓人不心生愛憐?

  莉亞莎隆嘉,我必須用一定的篇幅來介紹她,以表示我對她的敬意!第一次聽她唱歌,是10週年的愛波寧,當時的我喜愛這個角色甚於其他女角,可見她當時予人多深的印象。

  她是菲律賓籍的歌手,因為唱西貢小姐而開始嶄露頭角,是悲慘世界音樂劇中第一位亞洲愛波寧,現在則是亞洲的第一位芳婷。放上幾個她的代表作讓大家聽聽。

阿拉丁主題曲A Whole New World,茉莉公主清甜的嗓音陪伴我渡過童年。


花木蘭的名曲Reflection,身為亞洲人,她唱起這兩個Disney角色格外有說服力。


「貓」劇的老貓(唱Memory的那隻)


  雖然~~步入中年有些發福,也讓她的聲音更加渾厚成熟,10週年愛波寧的亮眼表現,讓她得到芳婷的角色。是有點大嬸味......但,身體就是歌手的音箱,身材與歌聲厚度是息息相關的,現在的她,聲音比起年輕時期多幾分厚度,少幾分尖銳。莉亞的影片我貼得最多,所以我真的很喜歡她,即使已經變成阿桑了我還是愛她 XD





小珂賽特 Young Cosette
6

10週年:Hannah Chick(漢娜吉克)
25週年:Mia Jenkins(米亞珍金斯)
電影版:Isabelle Allen(伊莎貝爾艾倫)

  這三位小妹唱歌實力都很不錯,第一位漢娜穿洞洞裝也就算了,右眼還畫了熊貓妝,完全就是個受虐兒童(大拇指)


珂賽特 Cosette
7

10週年:Judy Kuhn(茱蒂蔻兒)
25週年:Katie Hall(凱娣赫爾)
電影版:Amanda Seyfried(亞曼達賽佛瑞)

  茱蒂蔻兒不愧有「美國音樂劇女王」的美譽,高音完全不費力不硬擠,氣若游絲的聲線也唱得漂亮,若要說有什麼缺點,大概就是她的聲音比較成熟,不太像未滿20歲的珂賽特。她為人熟知的作品,又是一部陪我長大的動畫:Pocahontas的主題曲,風之彩Colors of the Wind。



  凱娣不論是外型跟音質,都像是嬌縱的大小姐(圓臉跟虎牙好可愛)。每個人音色與詮釋方式不同,無從比較,她的技巧也是公認不錯的,還曾在2012年,飾演隔壁棚「歌劇魅影」的女主角喔! 



  雖然亞曼達也是歌手,卻是流行樂出身,唱歌技巧沒辦法跟前兩位專業的相比,聲音有點中氣不足。不過珂賽特的詠嘆調到後面音都偏高(我自己唱都覺得會「逼青」),電影沒有降key,表示她還Hold得住,給她拍拍手!





馬里歐 Marius
3

10週年:Michael Ball(麥可波爾)
25週年:Nick Jonas(尼克瓊那斯)
電影版:Eddie Redmayne(艾迪雷德梅恩)

  論深情的話,除了麥可不做第二人想!嗓音宏亮中不失溫柔,光聽聲音就被融化掉了,跟茱蒂的合唱堪稱一絕;艾迪非專業Singer,聲音的感覺比較像是衝衝衝的革命領袖,不過表現也還算可以;最令我搖頭的就是尼克了!流行樂的唱歌方式,換氣時機混亂、唱的時候沒有把氣Hold住,整個音散散虛虛的,一跟其他專業singer合唱,聲音就消失,他到底是怎麼拿到這個角色的!?(翻桌)





愛波寧 Éponine
1

10週年:Lea Salonga(莉亞莎隆嘉)
25週年/電影版:Samantha Barks(莎曼莎巴克斯)

  莉亞所飾演的愛波寧,永遠是我心中的經典,她在One Day More的大合唱中,一句「One more day I'm on my own」,令人無法忽視的存在感,硬是從眾多雜音(?)中脫穎而出~~就是這先入為主的成見,害我初聽莎曼莎版本的時候不太能接受。莉亞的愛波寧楚楚可憐,常常嘟嘴巴(甚至有點怨恨的感覺?);莎曼莎則是癡情好傻好天真,失戀了還幫著送信給情敵(被賣了還幫人數鈔票?)兩個人的味道都不一樣,莎曼莎的實力也受到肯定,電影版才又找她來演。

一定要貼莉亞詮釋的愛波寧給大家看!! 






恩佐拉 Enjolras
8

10週年:Michael Maguire(麥可馬奎爾)
25週年:Ramin Karimloo(雷明卡林洛)
電影版:Aaron Tveit(亞龍德弗伊特)

  革命領袖恩佐拉,應該要有堅定宏亮,足以鼓動人心的嗓音,麥可跟雷明都具備這點。麥可的版本我聽了1x年,一直覺得這就是恩佐拉了,只有一個小地方似乎沒準備好,高音弱弱的飄上去;雷明的穩定度比麥可更高,不過當麥可振臂疾呼的時候,那種篤定跟堅毅的眼神表情,Man到一個極致,害我也想追隨他的腳步去革命(誰來把這個色女給拖走)。亞龍給人的感覺太年輕了,聲音跟存在感都沒有艾迪飾演的馬里歐高,不過他不是主角,也沒啥關係(攤手)

雷明的實力不容小覷,我在看歌劇魅影25週年紀念版本的時候,被他的魅影給融化了......怎一個讚字了得~~






泰納迪夫婦 Thénardiers
2

10週年(左上):Alun Armstrong(艾倫阿姆斯壯)/ Jenny Galloway(珍妮葛洛威)
25週年(左下):Matt Lucas(梅特盧卡斯)/ Jenny Galloway(珍妮葛洛威)
電影版(右):Sacha Noam Baron Cohen (沙夏拜倫科恩)/ Helena Bonham Carter (海倫娜寶漢卡特)

  全劇最亮眼的甘草人物非這對夫妻莫屬!總是適時的出現搞笑,平衡戲中的沉重氣氛。原著中,愛波寧跟底下要介紹的加夫洛許,都是他們的小孩~~該說歹竹出好筍嗎?我確定錢才是他們的親兒子......

  珍妮已經演老闆娘演成經典了,搜尋圖片幾乎都是她(搭配不同的男生),先不提與身材相襯的河東獅吼嗓音,扮相完全就是個不修邊幅腦滿腸肥、眼中只有錢的可愛反派角色;我很喜歡10週年的艾倫,鼻子故意塗紅弄成酒糟鼻,Master of the House超歡樂,前一秒堆著謙恭卑微的笑容,轉個頭馬上變成勢利眼的猥瑣小人(怎麼沒有「讚」可以按)!25週年的梅特是個有點「臭乳呆」的老闆,見錢眼開有,只是少了猥瑣小人的嘴臉,有點可惜。

10週年版的經典夫妻~~Master of the House,各位可以看看艾倫是怎麼變臉的 XDD 


  初看到電影版泰納迪夫婦的照片,第一個想法是「怎麼這麼年輕」!?直到看了電影,我沒有疑慮了......電影可能不會找艾倫&珍妮這種糟到底Style的酒店老闆,可是這兩位演員真的很厲害~~沙夏是個以怪咖著稱的喜劇演員,海倫娜則是超實力派的演員,從哈姆雷特中的奧菲莉亞、愛莉絲魔鏡夢遊的紅心壞王后(又跟安海瑟薇打對台了),到哈利波特電影的大反派:貝拉雷斯壯,身為哈迷的我,貝拉那冶豔中夾雜九分瘋狂的樣子,令我印象深刻。這次海倫娜讓我有全新的感受,不能扮腦滿腸肥,卻把偷竊&順手牽羊的行徑演得活靈活現,灌臘腸那幕姐姐看了還忍不住「唉呦」了一聲......

左邊是貝拉雷斯壯,右邊是紅心王后,只能說她演瘋子真的是一絕!
111





加夫洛許 Gavroche
1

10週年:Adan Searles(亞當席勒斯)
25週年:Robert Madge(羅伯特梅契)
電影版:Daniel Huttlestones(丹尼爾哈特史東)

  亞當席勒斯算是當時小有名氣的童星,除了演唱10週年的悲慘世界外,還有安德烈洛伊韋伯的微風輕哨(Whistle Down the Wind);三個人都把加夫洛許詮釋得很不錯,亞當把臉塗得黑漆抹污,是個貧民窟死小孩(?);羅伯特就比較偏貴氣&臭屁的感覺;丹尼爾的加夫洛許聰明機靈,而且很早熟,電影中的表現很是亮眼(還是為了反雷而保密......)





  終於寫完了......基於對悲慘世界的喜好,寫起來格外的龜毛,也查了一大堆資料。最令我頭痛的,莫過於查出25週年的泰那迪先生跟加夫洛許的名字,不得不孤狗去英文網頁才查得到,跟英文不熟呀我......(最糟的是,查完後才看到藍光封面上,就有我查半天的答案......)

  打了這麼一大堆,謝謝你/妳耐心的看完,希望我的介紹,能讓你更加了解悲慘世界,若你因此開始喜歡這個故事、音樂、或其中的歌手/演員,也不枉我這幾天的苦心了~~(笑臉)

15 則留言:

  1. 同意 泰納迪夫婦還是十周年奸滑狡詐的變臉最經典
    悲慘世界真的好好看<3

    版主回覆:(02/27/2013 02:51:32 AM)


    10週年的泰納迪先生,最搶眼的就是那對眉毛 XDD
    其實10週年好幾個角色都是經典......
    悲慘世界的音樂真是百聽不膩 ^^

    回覆刪除
  2. 10周年是1995年, 不是1985....

    版主回覆:(03/05/2013 03:34:37 AM)


    真的耶!是我打太快筆誤了,已經更正
    感謝你的提醒喔!

    回覆刪除
  3. 太讚了!!
    妳這篇是我讀過最完整又平衡的三版本分享!
    謝謝妳花費的心力!
    (私心也是超愛 10 周年演唱會這個經典!)

    版主回覆:(04/14/2013 05:13:31 AM)


    謝謝你喔~~其實這篇也只是基於對悲慘世界的喜歡
    稍微紓發了自己的感想而已 ^^
    能讓你讚賞我非常高興呢!

    回覆刪除
  4. 回覆
    1. 感謝喔 ^^ 一點淺見僅供參考

      刪除
  5. 不得不給您一個讚

    回覆刪除
  6. 居然沒發現
    25週年的PHANTOM
    跟25週年的Enjolras
    是同一人
    您太細心了

    不過也說明
    這兩棚的人常常借來借去嘛...

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實是因為剛好買了25週年的歌劇魅影藍光,加上要寫這篇文,才發現是同一人
      算不上是細心啦(搔頭)
      聲樂家們就那幾個,跑好幾棚也是常有的事情
      表示這個人的聲音很受好評阿!
      感謝留言喔!

      刪除
  7. 首先謝謝這麼詳細又費心的比較。路過聊聊:
    1. 25週年版的歌劇魅影三個主角都是其續集(Love Never Dies, LND)的首演卡司,我想(有些評論也這麼認為)是為了讓兩部戲更有連結,而且在25週年版裡面的演出也有稍作修改,我相信也是為了讓LND的劇情更合理。Ramin演跟唱都非常出色,因為文中講到就順道一提。
    2. 十週年的版本實在很經典,幾乎所有的角色都是我最喜歡的演員,但還是免不了想雞蛋裡挑骨頭一下:芳婷很會唱,但戲呢?不論是飽受摧殘後的I dreamed a dream或是即將死去的時候唱起來依舊中氣十足,清澈嘹亮,我不是很喜歡這樣的表現方式,25週年的Lea在聲音跟戲劇的合理取得較好的平衡,電影版的安海瑟威演技驚人,賺人熱淚,唱功不完美,who cares?
    3. 這裡面最難唱的女性角色我想應該是Cosette,三個版本的最高音都不算完美,如果真要選,我反而喜歡電影裡Amanda的演出,把這個角色的情竇初開與對周遭的困惑詮釋得很好,也可能是電影拍攝得很好,有為她加分吧。
    4. Valjean這個角色,我的心裡只有Colm Wilkinson。休傑克曼演得很好,但就如同版主說的,如果只聽音樂,會覺得太多停頓、太多拖沓,情緒不夠連貫。休傑克曼的形象適合這個角色,但聲音不適合。
    5. Javert的詮釋,菲力浦大叔絕對是不二人選,至於羅素克洛→他在唱歌嗎?
    6. Eponine大概很難有誰能超越Lea,但Samantha唱得中規中矩,算是電影裡頭唱功第一的!
    7. Michael Ball的Marius也是經典,十週年的時候他的人年輕,聲音也年輕,非常適合這個又衝動又被愛情沖昏頭,然後死了戰友痛哭流涕後馬上又可以沈醉在愛情裡的年輕小夥子的設定。我對電影版本的Eddie很不認識,但他的聲音讓我相當驚艷,跟臉好對不起來XD,我認為選角選得很好。至於Nick Jonas是流行歌手,如果要讓他唱音樂劇,也是要唱Rent裡面的Roger這樣的角色,製作人選他唱悲慘世界,是要多悲慘?我覺得他盡力要唱好這個角色了,錯不在他。

    哈,因為我實在也太愛悲慘世界了,很想分享自己的心得,希望版主別介意啊!

    回覆刪除
    回覆
    1. 怎會介意呢?感覺你在這方面的研究比我專業阿!
      (看了你的BLOG似乎是合唱團的?)
      1.LND我是第一次聽到這個名詞,不過感覺也是很棒的歌舞劇,我會留心~
      2.十週年的芳婷的確只有把那首歌唱出來,但安海瑟薇真的有讓我驚豔的感覺,尤其一鏡到底+唱歌的感情戲詮釋,說真的她歌聲也不差阿!
      3.的確Cosette在女生音域是比較難的,有些高音要唱到氣若游絲但餘韻不斷,並不是像大砲般直衝上去就等於好。十週年跟電影版的我都很喜歡,大概是我喜歡茱蒂寇兒的私心吧!
      4.寇姆大叔完全就是尚萬強的化身!
      5.賈維我真的喜歡十週年版本的咬牙切齒版,羅素克洛的聲音太柔
      6.的確莎曼莎的唱功也不錯,可惜我的心已經獻給Lea(她年華老去又是第二個可惜)
      7.25週年的Nick是選角中的失敗~真不曉得當初為何要選他!電影版的Eddie我只看臉蛋(哈哈!我是外貿協會的)

      刪除
  8. 想請問您, 音樂劇的兩個版本都有中英文歌詞嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 妳好喔!10周年我入手的是CD,歌詞有中英對照,但翻譯的方式以現在的眼光看會噗哧笑出來,舉例:Do you hear the people sing = 民之所欲,是否聽見?
      反正這首歌從頭到尾的中文翻譯歌詞都是四個字四個字故意對仗,真的不用這麼刻意文言啊!
      25周年版本是藍光版,播放時可選中文字幕,藍光並沒有附中英對照歌詞本。
      最後感謝妳的留言喔

      刪除